- Ottaen huomioon paljastuneet asiat esi-isästänne.
- Niin se... - Jatka vain.
Tiedän kuinka suuri George Washingtonin ihailija olette.
Arvelin teidän haluavan nähdä tämän. Huomaatteko?
Tämä on kartta Washingtonin piirtämä kartta Mount Vernonista.
Herra presidentti, aivan oikein.
- Opiskelin arkkitehtuurin historiaa Yalessa. - En tiennyt sitä.
Se kuului isosedälleni. Hän sai sen Charlotte nimisen orjan tyttären tyttäreltä.
- Frank, aina ilo nähdä sinut. - Charlotte asui ja työskenteli täällä.
Seisomme tässä ja tämä viiva on pakotunneli, jota ei koskaan löydetty.
Onkohan se vielä olemassa?
- Vain yksi keino tietää. - Pitäisiköhän meidän kurkata.
Saammeko tehdä niin?
Te tietenkin voitte. Mutta voinko tulla mukaanne.
- Te tosiaan olette kaikkialla. - Kyllä.
Anna ystävälleni taskulamppuni.
Kartan mukaan sen pitäisi olla...
Siinä yksi.
Ja kaksi. Täällä.
Täällä pitäisi olla.
- Voinko? - Tietenkin.
Arvostan työtäsi, mutta minulla ei ole vihollisia täällä.
- Tässä pienessä huoneessa. - Odotan täällä.
Tännepäin.
- Tuo on George Washingtonin merkki. - Vain hiukan erilainen.
Näitten kirveiden kulmat ovat...
Ollakseen samanlaisia kartan kanssa, niitä pitää kääntää.
Mitä muuta?
Nuolenpää.
Se on sivuttain.
Olemme kunnossa. Älkää huoliko.
Herra presidentti?
Meillä on ongelma alueella 9.
Sulkekaa kaikki poispääsyreitit.
- Mitä oikein teette? - Olen pahoillani, herra presidentti.
Esitän kysymyksen johon voitte vastata minulle vain ollessamme kahden.
Kaksi tulee sisään.
Leka tai sorkkarauta. Mitä vain seinän murtamiseen.
Hälytä varapresidentti.
Joskus vuoden 1880, kun 'vakaa pöytä' tuotiin ovaalihuoneeseen ja tämän hetken välillä.
Yksi presidenteistämme löysi salaisen luukun pöydästä.
Sisällä oli alkuperäisasukkaiden kirjoitusta sisältävä puupala.
Aarrekartta Cibolaan.
- Legendaarinen kultainen kaupunki. - Teit tämän vain aarrekartan takia.
Kartta on avain Thomas Gatesin syyttömyyden todistamiseen.
Tiedämme varmasti ettei puupala ole pöydässä enää.
Olette tutkineet pöytänikin?
Puupalan olinpaikka lienee kerrottu presidentin kirjassa.
Kirja, jonka vain presidenttimme tuntevat.
Se sisältää kaikki valtiomme salaisuudet.
- Naurettavin kuulemani juttu ikinä. - Näin sinetin pöydässä.
Tiedän että kartta on olemassa.
Etkä päästä minua pois ellen kerro sitä mitä haluat.
Poispääsy on tuolla. Näytän se teille.
- Olette huono neuvottelija. - Niin olen.
Herra presidentti. Missä leka viipyy?
En ymmärrä. Teet kaiken tämän ja olet valmis vankilaan...
vain puhdistaaksesi esi-isäsi nimen.
Ulospääsy on noitten portaitten luona.
Kaikesta mitä olen, kiitos kuuluu esi-isilleni.
Thomas Gates antoi kaikkensa maalleen pysäyttääkseen KGC.
Kun joku kuolee maansa puolesta, minun mielestä häntä kuuluu kunnioittaa.
Täydellinen antaumus maalle.
Älkää loukkaantuko, mutta Lincoln on suosikki presidenttini.
En loukkaannu. Hän on minunkin suosikkini.
Tiedän kirjan olevan olemassa. Joten kysynkin...
Voisitteko antaa minun nähdä sen?
Jos se olisikin olemassa, miksi antaisin sen sinulle?
Se johtanee meidät suurimman alkuperäiskansojen aarteen luo.
Jättimäinen kulttuurilöytö.
Voimme saada menneisyyden historian takaisin jälkeläistensä luo.
Koska yhdysvaltain presidenttinä, kuulumatta sen luonteeseen tai ei...
tai vannomaanne valaan puolustaaksenne perustuslakia -
tai historian taakkaan olallanne -
Uskon teidän olevan kunnian mies.
Ihmiset eivät usko tuommoiseen enää.
He haluavat uskoa siihen.
Lähin moottoritie on tuossa suunnassa.
Ymmärtänet että polkumme eroavat tässä.
Tämä keskustelu ei koskaan ole tapahtunut.
Kirja on olemassa.
- Missä se on? - Kongressin kirjastossa.
XY234786.
Kiitos.
- Sinun pitää tietää myös 3794. - Selvä.
Ja Gates...
200 henkeä tietää, että pitelit minua vastoin tahtoani. Enkä voi sanoa miksi.
Ellet löydä etsimääsi, sinua syytetään presidentin sieppauksesta.
- Tiedäthän mitä se tarkoittaa? - Kyllä aivan takuulla.
- Haluan sinun tekevän jotain puolestani. - Se olisi etuoikeus.
Sivu 47. Katso sitä.
- Riley, tavataan kongressin kirjastossa 20 minuutin päästä.
Presidentille on tapahtunut mitä?
XY234786.
Olemme lähellä.
- Mistä aloitamme? - XY on kirjan jäsennyskoodi.
Se tarkoittaa erikoiskokoelmia eli erityiskirjoja. Missä ne ovat?
Tännepäin. Pitää hiipiä sisään.
Tästä tulee hauskaa.
Täältä löytyy XA XM.
- Katso. Onko sinulla koodi. - 3794.
- Mikä se numero olikaan? - 234786.
Täällä.
- 76, 78. - Se ei ole täällä.
Joku varmaan lainasi sen.
- Miksi lähettää meidät tänne, jos kirjaa ei ole? - Halusi meidän jäävän kiinni.
Täällä.
- Mikä se on? - 6 numeroinen lukko.
Paikka on yhdistelmä.
- Olin oikeassa. - Hienosti tehty, herra Poole.
Kotka käärön kanssa.
Area 51...
- Kennedyn salamurha... - Ei ole aikaa.
Tässä.
Huhtikuu 1865, Kuningatar Victoria lähettää 2 koodattua kirjettä.
Ensimmäinen vastaanotettu. Koskee uuden maailman aarretta.
Kultaista kaupunkia.
- Kuningatar halusi auttaa konfederaatiota? - Jaettu Amerikka olisi heikompi.
Ja he tarvitsivat puuvillaa etelästä.
Toisen kirjeen arveltiin sisältävän salakirjoitusta koskien laboulaeyta -
joka kätkisi vihjeitä ennen kuolemaansa.
Se salakirjoitus oli päiväkirjan sivuilla, joita Thomas yritti polttaa.
- Se joka oli meillä. - Aivan.
1880 pöytä saapuu kuningattaren lähettämänä presidentille Hayesille.
Katsohan tätä.
Valkoisen talon puupala.
Tämä on presidentti Coolidgen viimeinen merkintä.
1924. Löysin puupalan salaisesta pöydän lokerosta.
Puupala kuvattiin ja sitten tuhottiin.
Borglum määrätty tuhoamaan maamerkit pyhillä Black Hillsin vuorilla.
Borglum? Mount Rushmore?
Hän kaiversi Mount Rushmoren...
Pyyhkiäkseen kartan maamerkit ja siten suojatakseen kultaista kaupunkia.
Mount Rushmore oli peitetarina.
Mikä se on?
- Veroviraston tyypit tulossa pidättämään minut. - Ovat minun perässäni.
Menkää autolle. Tapaamme siellä.
Tännepäin.
Joten Gates sieppaa presidentin, päästää menemään -
ja menee kongressin kirjastoon. Miksi?
Ehkä lainatakseen kirjan.
Tännepäin.
Isä.
Pois sieltä Ben. Siirtäisin autoa mutta FBI:n ihmisiä on joka paikassa.
Rauhoitu. Lähetin puupalasta kuvan kännykkääsi.
- Voit tehdä niin? - Niin voin. Saitko sen?
Sain sen.
Vie se äidille käännettäväksi.
- Miksi minä? - Sanoiko hän äitinsä kääntävän?
Ota selvää kuka hän on.
- Miten löydämme Benin? - En tiedä.
- Kuka olette? - Työskentelemme täällä.
- Meidät käskettiin poistua. - Mitä lie meneillään...
- Autoni on parkkeerattu... - Luen kirjaa ja...
- Piti kiirehtiä... - Menkää vain.
Näyttäkää ID-korttinne poistuessanne
Hyvää yötä.
Käynnistä auto.
Ei kun liikkeelle.
Mikä hätänä? Voitte mennä.
Häkki heilahtaa.
Tarkistaisin...
Hyppää sisään.
Mercedes SUV...
Pystyn tähän kyllä.
Tiesulku kiinni.
Aja aja!
Enpä usko.
- Ei mennyt niin kuin piti. - Miten löysivät meidät niin nopeasti?
Presidentti on kielikello.
Sadusky tiesi kirjasta enemmän mitä luulin.
Mitäs presidentti piti kidnappauksesta?
Oli ihan OK.
- Tohtori Appleton? - Tämä toimisto on suljettu.
Pahoittelen myöhäistä tuloani.
Olen Mitch Wilkinson.
Haluaisin teidän katsovan jotain.
Olette aarteenmetsästäjä.
En ole. Yritän vain jättää jälkeni historiaan.
Voitteko auttaa?
En tunne kieltä. Anteeksi etten voi auttaa.
Suokaa anteeksi.
Selvä.
Ex-miehesi on tulossa. Hän haluaa käännöksen.
Kerro mitä vain paitsi totuus. Hankkiudu eroon hänestä.
Hänen henkensä riippuu siitä.
Et haluaisi nähdä minua, enkä ole itsekään innoissani.
Mutta haluaisimme sinun kääntävän jotain.
- Ben tarvitsee apuasi. - Tietenkin.
Benin takia tietenkin. Mikä se on?
- Se on puhelimessa. En tiedä miten... - Anna tänne.
Tiedämme se viittaavan Mount Rushmoreen.
Kivisaarekkeita ruohomeressä. Siksi Lacotat kutsuivat Black Hillsiä ennen.
Etelä-Dakotassa.
Etsi missä kuu koskettaa maata ja vapauta kolibri.
Siinäkö kaikki?
Ajattelitko koskaan... En usko sanovani tätä.
Tein tekoni tehdäkseni vaikutuksen sinuun.
Etkä tehnyt. Teit koska halusit ja olisin tehnyt samoin, -
mutta toisen meistä piti aikuistua ja huolehtia Benistä.
Eikä sinusta ollut siihen.
Käsitätkö että tein uhrauksia vuoksemme, joita sinä et ikinä tehnyt?
Et tietenkään, joten lähde vain tiehesi.
Surkea tequila.
Älä sure, pärjäsit hyvin.
Patrick uskoi joka sanan. Ja poikasi ei löytäisi ikinä aarretta.
- Et tunne Benjaminia. - Ehkä en, mutta minulla on tämä.
Kuningatar Victorian kirje federaation kenraali Albert Pikelle.
Kuningatar oli myötämielinen konfederaation asialle.
Se on siirtynyt sukupolvelta toiselle perheessäni 104 vuotta.
Se sisältää elintärkeää tietoa. Viimeisen vihjeen.
- Tietenkin tämä tieto on arvotonta ilman puupalojen kääntämistä.
Ironista eikö?
Kaikki alkoi sivujen polttamisella ja nyt...
päättyy viimeisen vihjeen polttamisella.
Tehden minusta ainoan, joka voi löytää Cibolan.
Pue päällesi.
Toisen puupalan käännös sanoo:
- Meidän pitää löytää kivisaari. - Benjamin olisi löytänyt sen jo.
Enpä usko.
Terve, Mitch.
Äiti.
- Odota minua. - Olet liian hidas.
Tiesin sinun saavan viestin, jonka annoin isällesi.
Kolibri oli hyvä. Päästä hänet, Mitch.
Minulla on tulivoimaa ja annat minulle käskyjä?
Sieppasin presidentin.
FBI on matkalla tänne ja he varmasti ilahtuvat sinun tapaamisesta.
Pidättävät molemmat ja se tie ei vie kultaiseen kaupunkiin.
Hänellä on tietoa jota tarvitset. Hänellä oli kirje.
Kuningatar Victorialta kenraali Pikelle. Luin siitä kirjasta.
Pelkään hänen polttaneen sen.
Hyvä on.
Olen tehnyt kaiken työn joten miksen tekisi nytkin?
Kerro mitä tiedät ja löydän kultaisen kaupungin.
Todistan Thomas Gatesin syyttömäksi ja sinä saat kaiken kullan.
Tulen mukaasi.
Jos joku saa kunnian löydöksestä, se tulee olemaan minä.
- Kumppanisi ja aseet pysyvät täällä. - Miksi suostuisin siihen?
Koska tarvitset sitä aarretta. Usko minua, tiedän sen.
Hyvä on. Teemme sinun tavallasi.
Mutta usko minua. En tarvitse aseita.
- Mikä presidentti? Yhdysvaltojen? - Arvelin että olisi parempi ettet tiedä.
En näe mitään, mikä muistuttaisi ylvästä lintua.
Mitä kirje sanoi? Mikä oli Victorian kirjeen vihje?
Sisäänkäynti on näkyvissä vain pilvettömällä sateella.
Mietipä sitä.
Tulemmeko takaisin sateella?
Pilvetön.
Voi tarkoittaa vain aurinkoa. On aurinkoista ja sadetta.
Tarvitsemme vettä.
Vettä.
Vesi tekee kivet tummemmiksi. Käyttäkää vettä.
- Em, Vettä. - Mitä luulet kädessäni olevan? Oletko sokea?
Hienoa.
Tämä on naurettavaa. Aiommeko kastella koko tienoon?
Siinä se.
Siinä se. Löysin sen. Tännepäin.
Katsokaa tätä.
Se on kotka.
- Katsokaa. - Kotka.
- Ylväs lintu. - Antaa teille kulkutien.
- Entä nyt? - Pitänee olla käsi kädessä -
ja ylväästi kulkea linnun ylitse.
- Ehkä se tarkoittaa suuntaa. - Ja jotenkin lintu nousee...
Voitte arvailla tai voin antaa teille seuraavan vihjeen.
Anna kätesi soturin sydämelle.
Kotka on soturin symboli.
Ben, odota.
Se on varmaankin kammottava ansa. Sano sinäkin.
Se on kauhea ansa.
Olisi sääli tulla tänne asti ja olla koettamatta.
- Minä teen sen, Ben. - Ei tarvitse.
Anna kätesi.
Olen pahoillani. Kiusaus oli liian suuri.
Se tuntuu aivan vivulta.
Mitä tapahtuu?
Ben, katso tätä.
Kaunista.
- Ben, mikä se on? - Vastapaino oven pitämiseen auki.
- Mikä tuo ääni on? - Hämmästyttävää.
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
- Lukossa. - Patrick, mitä menit tekemään.
Siinä oli salpa. Ei minun vika.
On siis vain yksi ulospääsytie.
Eteenpäin.
En ole nähnyt näin monta muinaisjäännettä. Näin hyvin säilynyttä.
Kivien siirtämisaika. Tuntuu olevan tunneli täällä.
Katsokaapa tätä.
Pieni kultainen mies.
Pieni kultainen vartalo. Näyttää kuin...
- Menkää taakse. - Menkää toiselle puolelle.
Taaksepäin.
Riley, tule eteenpäin.
Pakita.
- Mitä pitää tehdä. - Pysähdy.
Pitää tasapainottaa tämä.
- Mitä oikein teemme? - Keksin jotain.
- Kerron mitä teemme. - Minä sanon mitä teemme.
- Minä sanon.
Tuolla on reitti. Kisko nuo kivet tieltä.
- Sen täytyy johtaa jonnekin. - Se on hyvä idea.
Siellä ei ole mitään. Vain suuri reikä.
Katsokaa, tikkaat.
- Ainakin mitä niitten jäännökset. - Heitä lamppu.
Riley, mene hitaasti tuohon nurkkaan. Odota.
Kun minä menen tähän nurkkaan.
Askel kerrallaan.
Nostamme tätä nurkkaa niin yllän siihen.
- Seis. - Et auta.
Pääsen sinne yhtä helposti kuin sinäkin.
Pysähdy.
Kolme yhtä vastaan.
En mene viimeisenä ja siten voin yhtä hyvin mennä ensimmäisenä.
Odota.
Mikä on päätöksesi?
Teemme sinun tavallasi.
Muut mennään eteenpäin, kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme...
- Valmiina? - Menoksi.
Mitä näkyy, Mitch?
Onko siellä ulospääsy?
Mitä sieltä löytyy?
Em? Oletko kunnossa?
Lupaa, että hänelle ei käy mitään.
Mennään.
Mitch, kuuletko?
- Ei tarvitse olla... - Tiedän.
- Yhden pitää jäädä jälkeen. - Kunhan tulette hakemaan.
Osaan minäkin päätellä.
- Olet seuraava. - Menen viimeiseksi.
Ei, keksimme kyllä jotain Riley. Tarvitsemme sinut mukaamme, Riley.
Vitsailin vain. Menkää.
- 1, 2, 3. - Menoksi.
- Mitä oikein teet? - En mitään.
En pääse ylös.
Ala painua.
Valmiina? Nyt!
Riley, pidä kiinni!
Mitch, patsas. Ben löysimme kultaisen patsaan.
Voimme vierittää sen sinne korvaamaan painosi.
Ei kun menoksi.
Täältä tulee.
Pystyt siihen.
Anna kätesi.
Kiitos Riley.
Miksei tytöt näe minua tekemässä tätä?
- Oletko kunnossa? - Olet kunnossa...
Eteenpäin.
Mitä tämä on?
Näytä valolla tuonne.
Mitä teet?
En näe mitään. Olemmeko perillä?
Se on öljyä.
Umpikuja. Ei näy tietä eteenpäin.
Täytyy mennä takaisin.
Patrick, tämä on järjetöntä.
Sain sinut.
Ei ole tietä eteenpäin.
Ei eteenpäin vaan alas.
Veden pitää mennä jonnekin, muuten se täyttäsi onkalon.
Auta kääntämään pyörää.
Vedenpinta laskee.
Löysimme sen!
Thomas oli oikeassa. Ei, sinä olit!
Olen pahoillani että pilasin isoisoisänne nimen.
Se näytti ainoalta keinolta saada sinut etsimään tätä.
Tämä oli Wilkinsonin keino saada nimensä historiaan.
Löytää kultainen kaupunki. Tulla muistetuksi.
Mitä oikein tapahtui sinulle? Isäsi oli suunniltaan huolesta.
Hän oli järjiltään.
Tullessasi, satuitko näkemään...
Lopeta. Satuitko tullessasi näkemään tietä ulos täältä?
Kaikki on tukossa. Emme pääse edes isolle pyöreälle ovelle.
Minne äitisi menee?
Kultaseni, katso tätä.
Tämä ratkaisee ymmärtämään olmecien kielen -
ja antaa valtavasti tietoa Kolumbusta edeltäneestä ajasta.
Oletko onnellinen?
Ben, katso tätä.
Siinä ne aukaisivat kurkun ja repivät sydämen esiin.
- Mitä tuo oli? - Kuunnelkaa.
Yritin etsiä ulospääsytien. Kaikki ovat tukossa.
Vesi pakenee jonnekin. Etsimme sen.
Täällä on virtaus.
- Seuraa sitä. Täytyy olla tie ulos. - Se on allamme.
Menoksi. Sinne vain.
Vesi nousee liian nopeasti. Ovi auki ettemme huku.
Ben se laskee alas. Se on laskukanava.
Se täyttyy vedellä kun oven avaa.
Tarvitsemme jotain pitääksemme sen auki.
Jos se on auki tämä osa pysyy tulvan alla.
Pitää päästä oven toiselle puolelle ja sulkea se sitten.
Patrick ja Emily menkää!
Varokaa!
Meidän pitää päästä oven toiselle puolelle.
Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Ovi ei pysy auki itsekseen.
- Tiedämme molemmat mitä tapahtuu. - Toisen täytyy pitää ovea auki.
Ja jää jälkeen.
- Äänestän Mitchiä. - Demokratia ei päde täällä.
Seis. Teen sen. Jään tänne.
- Näetkö. Olen tässä ja jäämässä. - Sanon miten tämä etenee.
Me yhdessä avaamme oven.
Jos joku lähtee ennen kuin ovi laskeutuu ja homma alkaa alusta.
Jos yritätte jotain, takaan että ihmisiä loukkaantuu.
En yritä. Saat sanani. Päästä hänet menemään.
Ben, emme lähden ilman sinua.
Pakota vanhempani lähtemään.
- Lähdetään. - En jätä häntä.
Hän yrittää pelastaa henkemme.
Työnnä Ben.
Virta on liian voimakas.
- Olen valmis. - Pidä hyvänäsi.
Pidä kiinni.
Pidätä hengitystäsi.
Pitää saada hänet pois tuolta.
Molemmat ovat kiinni ovessa.
Se pysyy auki ja molemmat huoneet täyttyvät ja hukumme kaikki.
Avaa ovi, saan sinut ulos.
Virta on liian voimakas. Avaan oven ja huuhtoudut pois.
- Saan sinut ulos. - Löysin kultaisen kaupungin.
Löysin sen ja kukaan ei saa koskaan tietää.
Selviämme kyllä kaikki ulos.
Se ei ole pulma.
Ei enää pulmia Ben. Joko minä kuolen tai me kaikki kuolemme.
- Kerro että löysin sen. - Älä anna periksi.
Kiitos.
- Meitä ei ole esitelty. Olen Riley. - Terve.
Tässä sinulle.
- Minulla on todisteeni. - Puhuimmekin juuri sinusta.
- Valmis antautumaan? - En ihan.
Löysimme kultaisen kaupungin.
Ei väliä. Teit silti rikoksen.
Lopeta.
- Herra presidentti. - Craig, hetki yksityisyyttä.
Tiedoksenne, tämä on mies joka sieppasi teidät.
Muistaakseni tutkimme salaista tunnelia, kun voi sulkeutui. Hän pelasti henkeni.
Olet tuonut maallesi ja perheellesi kunniaa tänä päivänä.
Toit kunniaa perheellesi ja maallesi.
Olet tehnyt maallesi palveluksen ja kiitän siitä.
Kiitos.
Arvelin sinun haluavan nähdä huomiset otsikot.
Huomiset?
Thomas Gates todistettu sisällissodan siviilisankariksi.
Kiitos.
Kaikki teistä mukaan lukien Emily ja Patrick Gates saatte kunnian tästä löydöstä.
Ja Mitch Wilkinson.
- Niinkö? - Aivan niin.
Olen utelias siitä palveluksesta, josta kysyin.
Mitään sanottavaa koskien sivua 47?
- Luulen voivani auttaa siinä. - Joten se on otettavissa vakavasti?
Kuoleman vakavasti.
Mitä on sivulla 47? Puhutteko kirjasta?
Mistä kirjasta?
Ole varovainen sen kanssa.
Onko se tislattua vettä? Luetteloitko kaiken tämän?
Anteeksi, mutta luetteloitteko tämän?
Olisitpa nähnyt, kun valitsimme ekan sohvamme.
Anteeksi. Mutta oletko se aarteenmetsästäjä?
- Ajattelemanne tyyppi on tuolla. - Olette se, Riley Poole.
Tunnistan teidät kirjastanne. Signeeraatteko sen?
Kiitos.
Joten teepöydät.
Ne ovat luonasi ensi viikolla.
Aioin sanoa, että voit pitää ne.
Ja voisitko tulla takaisin ja elää kanssani?
- En. Käytit sanaa joten. - Joten?
- Kun sanot 'jos' se tarkoittaa, että olet vihainen. - Joskus.
Mutta joskus ei. Se on kuin pulma.
Olet hyvä pulmissa, joten etköhän selvitä sen.
Joten?
Valkoinen talo, Washington. Presidentin kansliasta.
Verovapaa.
Rakastan tätä autoa.